1 00:00:23,000 --> 00:00:28,028 EL VAMPIRO DE LA ÓPERA 2 00:04:00,760 --> 00:04:04,196 ¡Te lo ruego! Déjame ir. 3 00:04:31,120 --> 00:04:32,314 Monstruo. 4 00:04:34,080 --> 00:04:36,196 Maldito seas. Maldito seas. 5 00:04:36,560 --> 00:04:38,312 No. Déjala en paz. 6 00:04:42,160 --> 00:04:46,153 Es imposible detenerte. ¡Maldito seas! 7 00:06:08,880 --> 00:06:12,429 - Julia, ¿estás bien? - Tuve un sueño aterrador. 8 00:06:13,000 --> 00:06:14,638 - ¿Dónde está Sandro? - Está en el nuevo teatro. 9 00:06:14,960 --> 00:06:16,996 Ven con nosotros, señora soñadora, debes escuchar la nueva canción... 10 00:06:17,360 --> 00:06:20,238 Es muy romántico. - Vamos, vámonos. 11 00:06:24,800 --> 00:06:27,519 - Tengo la grabación aquí. - Será mejor que ensayemos antes de que vuelva Sandro. 12 00:06:27,720 --> 00:06:29,119 o se enojará. 13 00:06:29,480 --> 00:06:32,597 Podemos decirle lo que queramos. 14 00:06:46,080 --> 00:06:47,559 ¿Bailar conmigo? 15 00:06:47,840 --> 00:06:50,832 Sí, por supuesto, sabes que soy tu esclavo. 16 00:06:51,360 --> 00:06:52,873 ¡Fuera del camino! 17 00:06:53,720 --> 00:06:55,950 Sólo déjate llevar en mis brazos, preciosa. 18 00:06:56,360 --> 00:06:59,716 Por supuesto, si tan sólo me dejaras respirar. 19 00:07:01,240 --> 00:07:03,390 Eres el único para mí, lo sabes. 20 00:07:03,800 --> 00:07:06,314 No digas tonterías. Nadie es capaz de amar. 21 00:07:06,800 --> 00:07:09,439 - No creo en el amor. - Entonces, ¿en qué crees? 22 00:07:11,000 --> 00:07:14,197 En todo tipo de cosas. Si me gustas, te besaré... 23 00:07:14,720 --> 00:07:16,836 Pero no quiero sentirme prisionera. 24 00:07:17,200 --> 00:07:19,270 ¡Eres tan pesimista que da miedo! 25 00:07:19,680 --> 00:07:22,399 Así soy yo. No lo querría de otra manera. 26 00:07:22,880 --> 00:07:25,474 Los sentimientos nunca duran para siempre... 27 00:07:25,920 --> 00:07:28,309 Pero todo el mundo finge que sí. 28 00:07:28,760 --> 00:07:30,398 ¡Sí, sí! 29 00:07:30,800 --> 00:07:34,588 La protagonista más divina. ¿Me harás el honor? 30 00:07:34,960 --> 00:07:35,631 Tonto. 31 00:07:35,920 --> 00:07:38,559 ¿Por qué Sandro no ha vuelto todavía? Deberíamos llamarlo. 32 00:07:39,000 --> 00:07:41,070 Él debería estar aquí. 33 00:07:44,040 --> 00:07:46,349 Y ustedes dos deberían estar avergonzados de ustedes mismos. 34 00:07:46,720 --> 00:07:48,836 Vuelve a ensayar ahora mismo. 35 00:07:49,360 --> 00:07:51,828 ¿Oyes cómo nos habla? 36 00:07:58,920 --> 00:08:02,833 - ¿Sabes el número? - No, no lo hago, no lo hago... 37 00:08:04,680 --> 00:08:07,990 Sigo pensando en él, él sabe que estoy esperando... 38 00:08:08,520 --> 00:08:11,796 ¿Pero cómo me pongo en contacto con él? ¿A dónde llamo? 39 00:08:27,440 --> 00:08:31,752 Nunca debiste haber venido aquí este lugar está embrujado. 40 00:08:33,120 --> 00:08:36,590 Hola Julia, soy Sandro. Encontré un teatro. 41 00:08:37,160 --> 00:08:39,720 Sí, Tony sabe dónde está. Ven de inmediato. 42 00:08:39,960 --> 00:08:41,837 ¡Adiós cariño, date prisa! 43 00:08:42,200 --> 00:08:44,509 Es una lástima que no me escuches. 44 00:08:44,920 --> 00:08:47,388 Vi a una mujer siendo perseguida por un hombre... 45 00:08:47,840 --> 00:08:49,990 - Y luego ella desapareció. - Es asombroso... 46 00:08:50,400 --> 00:08:52,152 ¡Mi nuevo teatro! 47 00:08:52,600 --> 00:08:54,909 Lfl no era el director ¡Me gustaría que lo fueras! 48 00:08:55,280 --> 00:08:57,111 Y si no fueras el cuidador... 49 00:08:57,840 --> 00:08:59,990 encargado del guardarropa, fabricante de herramientas... 50 00:09:00,760 --> 00:09:03,832 Campanero y cazador de ratones. en esta vieja ruina... 51 00:09:04,360 --> 00:09:06,749 ¡Te tomaría como mi amante! 52 00:09:07,160 --> 00:09:09,310 ¿Te afeitarías el ¿Bigote para mí, querido viejo? 53 00:09:09,680 --> 00:09:12,114 No me burlaría tan descuidadamente de todo si yo fuera tú. 54 00:09:12,560 --> 00:09:15,028 Pero te estoy tomando en serio. Muy en serio... 55 00:09:17,320 --> 00:09:19,675 ¡Mira, casi me muero! 56 00:09:22,440 --> 00:09:27,434 Podrías pensar que sufro de alucinaciones... 57 00:09:29,760 --> 00:09:31,591 ¿Pero estos? 58 00:09:33,840 --> 00:09:37,879 "Empresa de bloques de paredes invisibles. - La protagonista principal desaparece." 59 00:09:42,000 --> 00:09:47,074 "La joven actriz desaparece dentro del paredes del Teatro Acuario." 60 00:09:50,720 --> 00:09:56,875 "Una actriz desapareció dentro de las paredes de... un teatro." 61 00:09:59,040 --> 00:10:00,871 ¡Mujer! Son todos iguales. 62 00:10:01,240 --> 00:10:04,312 - ¡Y pareces borracho, sin morir! - Debes abandonar este lugar... 63 00:10:04,560 --> 00:10:06,437 Aquiles, estás loco... 64 00:10:06,800 --> 00:10:10,395 Todo fue escenificado, Probablemente se escapó con su amante. 65 00:10:10,600 --> 00:10:14,070 O ella quería salir de un contrato sin pagar la multa. 66 00:10:19,600 --> 00:10:23,036 Estos fueron encontrados en el pasillos del teatro... 67 00:10:23,600 --> 00:10:25,909 Son todos de diferentes años. 68 00:10:26,320 --> 00:10:29,517 Y las mujeres que los usaron Nunca más fueron vistos. 69 00:10:30,040 --> 00:10:32,713 Deben haber usado narices postizas, pelucas y un sombrero de piel. 70 00:10:35,240 --> 00:10:38,357 No sé por qué estás intentando Me asustas, pero ¿sabes lo que pienso? 71 00:10:38,880 --> 00:10:41,952 Si alguien está devorando Mujeres por aquí, ¡eres tú! 72 00:10:42,640 --> 00:10:44,835 Pero tu mala dentadura te deja la el beneficio de la duda... 73 00:10:45,240 --> 00:10:47,629 Pero si fueras tú, preferiría traerte Medio kilo de albóndigas todos los días. 74 00:10:48,080 --> 00:10:50,753 - Y eso es suficiente por ahora. - El pasillo está por aquí. 75 00:10:51,960 --> 00:10:55,714 No entiendo si tienes miedo, ¿O simplemente estás tratando de asustarme? 76 00:10:57,160 --> 00:11:00,470 Los eruditos espirituales han también estuve aquí... 77 00:11:01,200 --> 00:11:03,236 - ¿Cómo dices...? - ¿Mediums? 78 00:11:03,600 --> 00:11:06,512 - Médiums. - Espero que hayan atrapado a los demonios. 79 00:11:06,960 --> 00:11:11,670 Nadie puede hacer eso. Los médiums sintieron una presencia aquí... 80 00:11:11,920 --> 00:11:15,754 Pero no pudieron entender dónde o qué era. 81 00:11:16,360 --> 00:11:19,158 - Entonces, ¿por qué no te vas? - No puedo. 82 00:11:19,640 --> 00:11:21,949 Estoy atado a este teatro. 83 00:11:22,400 --> 00:11:24,675 Se podría decir que lo vi. en construcción... 84 00:11:25,080 --> 00:11:27,594 Me iré cuando me echen... 85 00:11:28,000 --> 00:11:29,319 Sólo entonces. 86 00:11:29,600 --> 00:11:32,592 Muy bien, pero este es ahora mi reino. 87 00:11:44,440 --> 00:11:48,638 Soñé con este espectáculo durante años pero Nunca encontré un teatro lo suficientemente bueno. 88 00:11:49,320 --> 00:11:51,834 Me ofrecieron esto y aquí... 89 00:11:52,280 --> 00:11:54,714 Incluso si todos los fantasmas de aquí habitan las guerras púnicas... 90 00:11:55,160 --> 00:11:56,593 Aliado con los piratas de el caribe... 91 00:11:56,880 --> 00:11:59,678 ¡Mi genio explotará! Te quedarás estupefacto, viejo. 92 00:12:00,160 --> 00:12:02,390 Verás un nuevo espectáculo... 93 00:12:02,800 --> 00:12:04,950 Recitado con palabras como música... 94 00:12:05,360 --> 00:12:08,557 Bailes donde el ímpetu de las emociones sellan los labios... 95 00:12:09,080 --> 00:12:11,230 ¡Ah! ¡Teatro! ¡Oh! ¡Hermosa alegría! 96 00:12:11,600 --> 00:12:13,750 Escucha, esto es una locura... 97 00:12:14,120 --> 00:12:17,317 Ya os he advertido bastante. Yo no soy el amo aquí... 98 00:12:17,880 --> 00:12:19,552 Pero lo que estás haciendo está mal. 99 00:12:19,880 --> 00:12:23,077 Durante años, ninguna empresa ha tenido el coraje de actuar aquí. 100 00:12:23,600 --> 00:12:26,637 Aquiles, lucharía contra el mismísimo diablo sólo para... 101 00:14:02,280 --> 00:14:04,748 ¡Suficiente! Sois todos unos irresponsables. 102 00:14:07,480 --> 00:14:09,277 Suficiente. ¡Suficiente! 103 00:14:10,320 --> 00:14:13,790 Sal de este teatro mientras aún haya tiempo. 104 00:14:20,000 --> 00:14:24,312 Hay cosas aquí que no comprendes. 105 00:14:25,000 --> 00:14:26,399 Tontos. 106 00:14:26,680 --> 00:14:28,750 ¡Detener! Viejo fantasma... 107 00:14:29,120 --> 00:14:31,475 Estos son los fantasmas que llenará tu teatro. 108 00:14:31,880 --> 00:14:33,552 ¿A ellos? 109 00:14:38,920 --> 00:14:41,753 Loco, loco... Loco. 110 00:14:42,240 --> 00:14:44,629 Viejo fantasma, permíteme presentar mi empresa... 111 00:14:45,040 --> 00:14:46,758 Bailarines, mimos, actores... 112 00:14:47,080 --> 00:14:49,435 Y este es Tony. Es para morirse... ¡Eso dice! 113 00:14:49,880 --> 00:14:51,472 - Y esto es... - Yo soy... 114 00:14:51,800 --> 00:14:54,030 - Filipo, lo sabemos. Y esto es... - Manuela. 115 00:14:54,440 --> 00:14:56,271 Soy el único que tiene cerebro. 116 00:14:56,640 --> 00:14:57,914 Eso es obvio. 117 00:15:00,960 --> 00:15:03,520 Mi virgen vestal, Roberta. Y esto... 118 00:15:03,960 --> 00:15:06,997 - Esta es la hermosa... ...Rosanna con los labios sensuales. 119 00:15:07,480 --> 00:15:09,277 Cúbrete, hace frío. 120 00:15:09,600 --> 00:15:12,751 Y ella es Yvette, nacida en el ciudad de Lesbo, provincia de Safo. 121 00:15:13,440 --> 00:15:15,635 Y Aldo, el romántico. 122 00:15:16,000 --> 00:15:18,230 Déjanos verte sonreír. 123 00:15:18,840 --> 00:15:20,159 Él sonrió. 124 00:15:20,400 --> 00:15:22,994 Y ella es Hilda... Konga... Marta... 125 00:15:23,280 --> 00:15:25,669 Gabriela... Carlota... 126 00:15:25,920 --> 00:15:27,512 Y ahora debes parar un minuto. 127 00:15:27,800 --> 00:15:29,791 Hay que rendir homenaje a la mas bella... 128 00:15:30,200 --> 00:15:32,509 Note mi impresionante sonrisa. 129 00:15:32,920 --> 00:15:37,152 Niña tonta, cierra eso. ¡Una trampa monstruosa y enorme! 130 00:15:37,560 --> 00:15:41,075 - ¿Dónde está Julia? - Bella, divina Julia... 131 00:15:41,600 --> 00:15:45,115 ¡El único! la protagonista Estaba con nosotros pero luego desapareció. 132 00:15:45,680 --> 00:15:49,559 - ¿Qué quieres decir con desaparecido? - ¡Puedo reemplazarla, soy más guapa! 133 00:16:00,720 --> 00:16:02,597 Nada... No es nada. 134 00:16:03,800 --> 00:16:05,631 Cálmate. 135 00:16:06,760 --> 00:16:08,671 - Vamos. - Enciende las luces. 136 00:16:16,320 --> 00:16:18,390 Vamos, chicas. No tengas miedo. 137 00:16:19,480 --> 00:16:20,549 Cálmate. 138 00:16:23,640 --> 00:16:26,950 Permítanme presentarme, soy Giorgio, maestro de la luz y el sonido. 139 00:16:29,840 --> 00:16:32,195 Qué vergüenza. ¡Eres feo! 140 00:16:32,560 --> 00:16:34,790 - ¡Te asfixiaré! - Déjalo en paz. 141 00:16:35,240 --> 00:16:38,391 - ¿Has visto a Julia? - No, ¿no está ella aquí contigo? 142 00:16:53,720 --> 00:16:55,597 Es solo un gato... 143 00:16:58,680 --> 00:17:01,478 Viejo, ve a buscar a Julia. Ella debe estar por aquí. 144 00:17:01,960 --> 00:17:03,632 ¡Muévete! No me gustan estos chistes. 145 00:17:04,920 --> 00:17:08,230 Señores... ¿Estás buscando por mí? 146 00:17:09,000 --> 00:17:10,877 Aquí está tu Julia. 147 00:17:13,000 --> 00:17:16,436 Giorgio, las luces. ¿Y qué haces ahí arriba? 148 00:17:17,440 --> 00:17:21,592 Los estoy mirando, pequeños terrícolas, como una diosa del Olimpo. 149 00:17:22,280 --> 00:17:24,953 ¿Por qué desapareciste? Baja, baja. 150 00:17:25,120 --> 00:17:27,554 - Podrías caerte. - ¡Entonces te miraremos desde arriba! 151 00:17:32,360 --> 00:17:34,874 Baja, tonto. 152 00:18:48,600 --> 00:18:51,194 - ¿Quién eres? - No... 153 00:18:56,280 --> 00:18:58,157 ¿Quién eres? 154 00:19:03,760 --> 00:19:05,432 - Sandro... - Esa era Julia gritando. 155 00:19:05,640 --> 00:19:07,392 - La escuché. - Eso es imposible. 156 00:19:08,360 --> 00:19:09,634 Por aquí. 157 00:19:19,200 --> 00:19:21,509 - ¿Por qué gritaste? - ¿Qué pasó? 158 00:19:21,920 --> 00:19:23,433 Julia, ¿qué pasó? 159 00:19:23,680 --> 00:19:26,148 Un anciano, con ojos aterradores, él estaba aquí... 160 00:19:26,600 --> 00:19:28,955 - Se escapó cuando grité. - Llévala abajo. 161 00:19:29,360 --> 00:19:32,238 - Lo encontraremos. - ¿Gritaste por culpa de un anciano? 162 00:19:32,440 --> 00:19:33,634 Vamos, tonto. 163 00:19:37,480 --> 00:19:41,393 Este lugar es como un laberinto. ¿Cómo lo encontraremos alguna vez? 164 00:19:43,160 --> 00:19:44,388 Vamos. 165 00:20:46,960 --> 00:20:48,598 Cuidado con la puerta. 166 00:20:52,400 --> 00:20:54,470 El ruido vino de allá. 167 00:21:08,680 --> 00:21:10,318 Aquí está. 168 00:21:12,240 --> 00:21:14,708 Maldita sea, ¿qué le pasó? 169 00:21:15,160 --> 00:21:18,470 Realmente no me gusta este lugar. 170 00:21:19,000 --> 00:21:21,116 Él simplemente se desmayó Llevémoslo arriba. 171 00:21:21,480 --> 00:21:23,914 Tal vez pueda decirnos qué pasó. cuando vuelve en sí. 172 00:21:24,320 --> 00:21:28,393 - ¿Por qué yace cerca del ataúd? - Es sólo un accesorio. 173 00:21:29,080 --> 00:21:32,959 - Parece real. - Tonterías, sólo cállate. 174 00:21:34,160 --> 00:21:37,072 Si es sólo una tontería, ¿Por qué no lo abres? 175 00:21:37,560 --> 00:21:39,596 Ahora verás que hay nada que temer. 176 00:21:46,360 --> 00:21:49,033 - ¿Qué es eso? - ¿No puedes ver? Es un frac. 177 00:21:49,480 --> 00:21:53,439 - ¿Un frac en un ataúd? - Probablemente haya estado aquí durante cien años. 178 00:21:54,040 --> 00:21:55,871 Apurémonos. 179 00:21:57,280 --> 00:22:01,432 Disculpe pero ¿cuánto tiempo? ¿Puedes guardar flores? 180 00:22:02,080 --> 00:22:04,640 - ¿Por qué? - Porque los que están en ese ataúd... 181 00:22:05,080 --> 00:22:07,150 ...¡Parecía fresco! 182 00:22:09,800 --> 00:22:12,951 - Siempre tienes algo que decir. - ¡Yo no los puse ahí! 183 00:22:13,480 --> 00:22:14,913 Tranquilizarse. 184 00:22:20,400 --> 00:22:22,709 Hola chicas. Está todo resuelto... 185 00:22:23,160 --> 00:22:25,628 Aquiles no está muerto ¡Incluso si estuviera a punto de despegar! 186 00:22:26,080 --> 00:22:28,469 ¿Qué fue? ¿Un monstruo con dientes grandes? 187 00:22:28,880 --> 00:22:31,235 No, parece que fue alguien terriblemente débil. 188 00:22:31,640 --> 00:22:35,030 - ¡Entonces tiene una mirada que mata! - ¿Qué le hizo? 189 00:22:35,600 --> 00:22:37,795 - ¡Extraño! - Julia, lo encontraron. 190 00:22:38,200 --> 00:22:41,431 Lo asustaste, querido, pero todavía respira. 191 00:22:43,000 --> 00:22:45,673 - ¿Dónde está? - Escucha, todos queremos saber... 192 00:22:46,120 --> 00:22:48,554 - ¿Qué te hizo? - Nada, Yvette. 193 00:22:49,000 --> 00:22:52,310 Pero, Julia, debes haber Gritó por una razón. 194 00:22:52,840 --> 00:22:56,116 Sería una tontería por tu parte ocultárnoslo. 195 00:22:56,640 --> 00:22:58,710 Si hay algún peligro, tienes que informarnos... 196 00:22:59,040 --> 00:23:02,396 - Algo podría pasarnos. - Sí, por eso necesitamos saberlo. 197 00:23:02,680 --> 00:23:04,750 Sabes que este teatro ha sido cerrado desde hace años. 198 00:23:05,000 --> 00:23:07,150 Hay algo aquí que me inquieta. 199 00:23:07,520 --> 00:23:09,670 Los vestidores lucen como tumbas etruscas. 200 00:23:10,440 --> 00:23:13,910 Las puertas crujen, las ventanas parecen ojos... 201 00:23:14,480 --> 00:23:17,916 Las cortinas como fantasmas vengativos... y tengo miedo, igual que tú. 202 00:23:18,480 --> 00:23:23,508 - Pero gritaste por nada. - ¿Aún no entiendo por qué? 203 00:23:23,920 --> 00:23:26,593 y no entiendo ¿por qué se escapó? 204 00:23:27,240 --> 00:23:30,152 Debes haberlo asustado. 205 00:23:30,640 --> 00:23:34,030 Yo y el, es como si ambos viéramos fantasmas... 206 00:23:34,560 --> 00:23:37,996 Vi el suyo... Él vio el mío. ¿Cómo te gusta este lugar? 207 00:23:38,880 --> 00:23:41,155 Bueno, estamos tratando de ser valientes. 208 00:23:41,840 --> 00:23:44,354 - Estamos aquí porque tenemos que estarlo. - Voy a ver al viejo. 209 00:23:44,760 --> 00:23:46,591 El escenario es al revés. 210 00:23:46,920 --> 00:23:48,512 Aquí también hay una manera. 211 00:23:48,920 --> 00:23:51,070 ¿Julia ha estado en este teatro antes? 212 00:23:51,440 --> 00:23:53,158 Ella dijo que no. 213 00:23:57,240 --> 00:24:01,153 Solo tómate tu tiempo recibiste un shock espantoso. 214 00:24:05,960 --> 00:24:09,191 - ¿Me conoces? - No... No. 215 00:24:14,360 --> 00:24:16,191 Qué extraño. 216 00:24:19,320 --> 00:24:21,709 Pero te he conocido antes. 217 00:24:22,400 --> 00:24:26,598 No, todos los viejos se parecen. a ojos juveniles... 218 00:24:27,680 --> 00:24:29,989 Pero sólo tenemos una cara. 219 00:24:30,920 --> 00:24:32,273 sandro... 220 00:24:32,560 --> 00:24:34,437 ¿Y bien? ¿Volvemos a ensayar? 221 00:24:34,760 --> 00:24:37,957 - ¿O has perdido el interés? - Pero, querida, pensé que... 222 00:24:38,480 --> 00:24:40,550 En absoluto. Me siento genial ahora. 223 00:24:40,920 --> 00:24:43,150 Muy bien. Tu entusiasmo es contagioso. 224 00:24:43,520 --> 00:24:45,670 Empezaremos inmediatamente. ¡A trabajar! 225 00:24:45,880 --> 00:24:48,235 Necesitamos limpiar el escenario. Hay tantas cosas que hacer... 226 00:24:48,640 --> 00:24:50,596 Voy a hacer brillar este teatro. 227 00:24:50,920 --> 00:24:53,434 - ¡Seguro que lo necesita! - No tardará mucho. 228 00:24:56,480 --> 00:24:59,438 Le rogué a su director que abandonara este lugar... 229 00:24:59,920 --> 00:25:03,230 - Y le dije los motivos. - ¿Cuáles son? 230 00:25:05,160 --> 00:25:08,197 No tiene sentido repetirlas, no me creerás. 231 00:25:08,720 --> 00:25:12,156 nunca he estado en esto teatro antes, pero lo reconozco... 232 00:25:12,720 --> 00:25:14,836 Y yo también te reconozco. 233 00:25:17,440 --> 00:25:19,715 Te escapaste cuando grité... 234 00:25:20,720 --> 00:25:22,870 Y eso no es normal. 235 00:25:23,280 --> 00:25:26,477 creo que lo sabes mucho más de lo que deja ver... 236 00:25:27,000 --> 00:25:30,709 Puedo verlo en tu comportamiento. ¿Qué estás tratando de ocultar? 237 00:25:38,440 --> 00:25:41,557 - Mi nombre es Julia. - No pregunté. 238 00:25:42,800 --> 00:25:46,236 - Tenía que decirlo. - Debes irte. 239 00:25:46,800 --> 00:25:48,597 Todavía hay tiempo. 240 00:25:48,960 --> 00:25:52,157 Ve, mientras el teatro la puerta permanece abierta. 241 00:25:56,840 --> 00:25:59,035 Todo sobre este lugar es extraño... 242 00:25:59,400 --> 00:26:02,517 ya no puedo explicar de lo que te acabo de decir. 243 00:26:03,320 --> 00:26:05,390 voy a dar una vuelta el teatro. 244 00:26:05,760 --> 00:26:07,193 Trabaja bien. 245 00:27:08,840 --> 00:27:12,150 ¡Realmente eres débil! El trabajo pesado seguro no es para ti. 246 00:27:13,280 --> 00:27:14,952 Levanta esto. 247 00:27:18,200 --> 00:27:20,316 - ¿Te mudarás? - No. 248 00:27:23,160 --> 00:27:26,072 - ¿Ves lo fuerte que soy? - ¡Eso fue ligero como una pluma! 249 00:27:26,840 --> 00:27:28,478 - ¡Bájame! - Soy tan fuerte como Hércules. 250 00:27:28,760 --> 00:27:30,273 ¿Qué te pasa? 251 00:27:30,600 --> 00:27:32,830 Ahora vas a volar ¡a través de telarañas! 252 00:27:33,880 --> 00:27:35,871 Suéltame. ¡Monstruo! 253 00:27:36,960 --> 00:27:38,678 Mantén la voz baja. 254 00:27:39,000 --> 00:27:40,718 Protestas tanto entonces vienes conmigo. 255 00:27:41,040 --> 00:27:43,634 Sé por qué me trajiste aquí. 256 00:27:44,280 --> 00:27:46,157 No te acerques o gritaré. 257 00:27:46,920 --> 00:27:49,309 - ¿Puedo? - Aún no... ¡De rodillas! 258 00:27:49,760 --> 00:27:52,718 Prométeme que no te uniste a esto. empresa gracias a Julia. 259 00:27:52,960 --> 00:27:56,919 Prefiero enamorarme de un león en la selva, o un caballo salvaje. 260 00:27:57,720 --> 00:28:00,234 - ¿Entonces me amas? - ¡Qué pregunta! 261 00:28:00,640 --> 00:28:03,279 - Prométeme que también amas la luna. - ¿Qué pasa con la luna? 262 00:28:04,120 --> 00:28:05,633 Si me amas, también debes amar la luna. 263 00:28:05,840 --> 00:28:07,114 - Entonces amo la luna. - No... 264 00:28:07,480 --> 00:28:11,314 Una alcoba es un lugar encuentros románticos... 265 00:28:11,520 --> 00:28:13,715 ¡No apto para encuentros sensuales! 266 00:28:17,680 --> 00:28:18,749 Aldo... 267 00:28:19,880 --> 00:28:21,199 Voy a dejarte... 268 00:28:22,000 --> 00:28:24,833 Puedes besarme ¡pero no aproveches! 269 00:28:26,600 --> 00:28:28,955 - ¿Eso es todo? - Es suficiente por hoy. 270 00:28:29,400 --> 00:28:31,630 Te amo. ¿No lo entiendes? te amo... 271 00:28:32,040 --> 00:28:33,712 ¡Te amo! 272 00:28:37,800 --> 00:28:39,916 Quiero elevarme hacia el arte real... 273 00:28:40,280 --> 00:28:41,998 Arte con mayúscula, genial. y eterno... 274 00:28:42,320 --> 00:28:45,710 Suspirar con Hamlet, "Ser o no ser..." 275 00:28:46,280 --> 00:28:48,111 "Ésa es la cuestión". 276 00:28:48,480 --> 00:28:49,959 ¡Pero esto no es todo! 277 00:28:50,760 --> 00:28:52,796 Movemos las cosas, limpiamos... 278 00:28:53,120 --> 00:28:54,917 No puedo soportarlo más. 279 00:28:58,680 --> 00:29:00,989 yo que no puedo bailar sin cantar en voz alta. 280 00:29:01,760 --> 00:29:03,990 Podría decirlo tan bellamente. 281 00:29:04,560 --> 00:29:07,358 Si tan solo te hubiera besado, una y otra vez... 282 00:29:07,840 --> 00:29:10,035 No estarías tan molesto. 283 00:29:10,440 --> 00:29:13,000 Es una locura. Sí, locura... ¡Locura! 284 00:29:17,040 --> 00:29:19,156 Aurora, ayúdame aquí. 285 00:29:39,920 --> 00:29:40,989 Rosana. 286 00:29:41,360 --> 00:29:42,554 Rosana. 287 00:29:43,760 --> 00:29:46,433 ¿Te vas? ¿Te vas vestido así? 288 00:29:46,920 --> 00:29:49,036 ¿Qué te preocupa? 289 00:29:50,360 --> 00:29:53,432 - ¿Me considerarías escandaloso? - No, yo no. 290 00:29:54,520 --> 00:29:56,556 Dios, te recuerdo... 291 00:29:56,920 --> 00:29:59,115 Y como te amo. 292 00:29:59,800 --> 00:30:02,439 Sí, pero no besos. 293 00:30:03,440 --> 00:30:05,476 ¿Ni siquiera uno en la frente? 294 00:30:08,360 --> 00:30:11,989 No, pero puedes enviarlo por telégrafo. 295 00:30:23,160 --> 00:30:25,549 - Julia, ¿qué pasa? - Tengo miedo... 296 00:30:25,960 --> 00:30:28,428 - Siento que alguien me mira. - ¿OMS? 297 00:30:28,880 --> 00:30:31,633 no lo sé ¡pero tengo miedo! 298 00:30:37,600 --> 00:30:40,831 - Tienes que dejar de pensar en eso. - Antes no tenía miedo... 299 00:30:41,320 --> 00:30:43,914 Pero este lugar me pone la piel de gallina. y no sé por qué. 300 00:30:44,360 --> 00:30:46,794 Todavía estás conmocionado después Su encuentro con Aquiles. 301 00:30:48,640 --> 00:30:51,950 - ¡Pollita! - ¡Divertido! 302 00:30:52,160 --> 00:30:54,958 Ensayemos. ¡Quiero moverme, bailar! 303 00:30:55,440 --> 00:30:58,716 - Quiero probar el escenario primero. - No importa, demos unos pasos. 304 00:30:59,240 --> 00:31:00,832 Sólo para empezar. 305 00:31:02,280 --> 00:31:04,236 Entonces trabajarán con un ritmo de Charleston. 306 00:31:04,600 --> 00:31:08,309 Dejaremos que se salga con la suya. Giorgio, un charlestón. 307 00:31:08,880 --> 00:31:10,996 Me pregunto qué tendrá en mente. 308 00:31:13,720 --> 00:31:16,314 - Estoy listo. - Empecemos. 309 00:31:21,440 --> 00:31:25,228 El espectáculo está comenzando. Espectáculo brutal. 310 00:31:28,400 --> 00:31:32,029 ¡Sandro! ¿Te gusta nuestro trabajo? 311 00:31:32,280 --> 00:31:34,874 - Estás en el camino correcto. - ¡Bruto! ¡Feo! 312 00:34:03,520 --> 00:34:06,512 Detener. ¡Ya no puedo hacer esto! 313 00:34:07,040 --> 00:34:08,234 ¡Detener! 314 00:34:08,680 --> 00:34:10,033 - Julia. - ¡No! 315 00:34:10,760 --> 00:34:11,476 ¡No! 316 00:34:51,480 --> 00:34:54,472 - ¿Por qué me seguiste? - Ya basta, ¿qué pasa? 317 00:34:55,000 --> 00:34:56,149 Nada. 318 00:34:56,800 --> 00:34:59,951 ¿Me dirás qué está pasando? Primero, insistes en ensayar... 319 00:35:00,480 --> 00:35:03,836 - ¿Entonces te escapas? - Se lo compensaré a todos. 320 00:35:04,400 --> 00:35:06,231 Julia. Julia... 321 00:35:06,560 --> 00:35:09,233 Vámonos. No necesitas disculparte. 322 00:35:10,080 --> 00:35:12,150 ¿No? ¿Qué entonces? 323 00:35:12,520 --> 00:35:14,795 Por favor intenta ser razonable. 324 00:35:15,240 --> 00:35:17,595 - ¿Qué quieres de mí? - Para entenderte. 325 00:35:18,000 --> 00:35:19,513 No puedes. 326 00:35:23,480 --> 00:35:25,072 Te amo, Julia. 327 00:35:25,480 --> 00:35:28,711 Eso es genial, eres un hombre afortunado. Entonces, ¿cuál es tu problema? 328 00:35:29,240 --> 00:35:32,118 Me amas, y debido a una Broma absurda, estamos solos aquí... 329 00:35:32,680 --> 00:35:34,875 ¿Por qué no aprovechas? Bésame. 330 00:35:37,400 --> 00:35:40,517 - Julia, realmente eres hermosa. - ¿Eso es todo? 331 00:35:43,920 --> 00:35:46,070 Bien, volvamos arriba. Empezaremos el ensayo. 332 00:35:46,480 --> 00:35:48,516 - Tonto. - Gracias. 333 00:35:48,920 --> 00:35:51,593 No soy una mujer sentimental, soy primitivo... 334 00:35:51,920 --> 00:35:53,990 Nunca entenderé tu amor entonces ¿por qué me culpas? 335 00:35:54,360 --> 00:35:58,035 Al menos podrías volver a los ensayos. No es necesario desencadenar una guerra interplanetaria. 336 00:35:58,240 --> 00:35:59,719 No me entiendes. 337 00:36:05,040 --> 00:36:08,919 Me amas. El mundo entero parece tan lejano... 338 00:36:09,520 --> 00:36:12,557 me siento distanciado por todo lo que me rodea. 339 00:36:13,040 --> 00:36:16,715 Cuando digo tu nombre, se siente como alguien más está hablando a través de mí. 340 00:36:17,360 --> 00:36:20,318 Porque estoy viviendo... en un lugar que no conozco. 341 00:36:20,920 --> 00:36:22,148 Julia... 342 00:36:49,400 --> 00:36:50,549 Julia. 343 00:36:59,960 --> 00:37:02,349 Por favor, vámonos de aquí. 344 00:37:10,480 --> 00:37:12,596 ¡Monstruo maldito! 345 00:37:14,080 --> 00:37:16,799 Puedo ser tu sirviente... 346 00:37:18,400 --> 00:37:21,358 ¡Pero esta vez pelearé contigo! 347 00:37:26,080 --> 00:37:27,433 Prestar atención. 348 00:37:27,720 --> 00:37:30,188 El resto del ensayo será basado en tres temas diferentes... 349 00:37:30,600 --> 00:37:32,750 Entonces obtendrás una mejor impresión de los diferentes tiempos. 350 00:37:33,120 --> 00:37:35,111 Giorgio, cortinas y música. 351 00:37:35,480 --> 00:37:37,436 La sublime sensación de El beso de Cyrano... 352 00:37:37,800 --> 00:37:41,395 articulará las perversiones degradantes de un gigoló de cambio de siglo... 353 00:37:41,960 --> 00:37:44,076 y la decadencia de los tiempos modernos. 354 00:41:46,520 --> 00:41:48,909 No, eso no funciona en absoluto. ¡Detener! 355 00:41:49,720 --> 00:41:51,039 Necesitas más delicadeza, más intensidad. 356 00:41:51,280 --> 00:41:52,269 Empezaremos desde Cyrano. 357 00:41:52,560 --> 00:41:54,073 Vamos, haz lo mejor que puedas. 358 00:41:55,440 --> 00:41:57,590 - Apresúrate. - Nunca está feliz. 359 00:41:57,960 --> 00:42:00,679 - Suficiente. - Deja trabajar mañana. 360 00:42:00,960 --> 00:42:04,635 - Date prisa, date prisa. - Sandro es un traficante de esclavos. 361 00:42:05,760 --> 00:42:06,749 ¿Quién es? 362 00:42:14,960 --> 00:42:16,552 Simplemente os agotaréis. 363 00:42:20,720 --> 00:42:22,438 ¡Me estás lastimando! 364 00:42:30,280 --> 00:42:32,669 Toda esta horrible cercanía me enferma. 365 00:42:38,840 --> 00:42:41,559 ¡Ladrón! Me robaste todo mi lápiz labial. 366 00:42:45,440 --> 00:42:47,112 Carlota, espérame. 367 00:42:58,960 --> 00:43:01,520 -Aurora. - ¿Yvette? 368 00:43:07,800 --> 00:43:10,155 ¿Por qué estás siempre solo? 369 00:43:23,560 --> 00:43:29,078 ¿Crees también que la amistad ¿entre dos mujeres es más puro? 370 00:43:29,920 --> 00:43:32,275 Incluso más que el amor. 371 00:43:35,200 --> 00:43:36,792 No sé. 372 00:43:43,920 --> 00:43:47,117 Pobre Yvette. Todavía estás pensando en Enrico. 373 00:43:49,800 --> 00:43:51,438 Olvídate de él. 374 00:44:27,280 --> 00:44:29,111 Yvette. Aurora. 375 00:44:37,600 --> 00:44:40,637 Vuelve arriba. Sandro te está esperando. 376 00:44:44,200 --> 00:44:46,475 ¡La señorita Hércules nos está dando órdenes! 377 00:44:53,800 --> 00:44:55,074 Lo lamento. 378 00:44:56,640 --> 00:44:59,200 ¿Para qué? No lo comprendo. 379 00:45:15,200 --> 00:45:17,953 ¡No, no...! Este lugar está maldito. 380 00:45:31,400 --> 00:45:33,231 Suficiente. Monstruo. 381 00:45:33,560 --> 00:45:36,438 Ya no te tengo miedo. 382 00:45:53,960 --> 00:45:57,157 Tu cara, tus ojos, tu expresión, Simplemente no funciona... 383 00:45:57,720 --> 00:46:00,029 Tenéis que abandonaros a La intensidad poética de la escena. 384 00:46:00,480 --> 00:46:02,232 ¿Y qué es un beso? 385 00:46:02,680 --> 00:46:06,195 Aprenda debidamente sellada, una promesa sazonada al gusto... 386 00:46:07,080 --> 00:46:09,878 Declaración estampada con el Inmediatez de los labios... 387 00:46:10,360 --> 00:46:13,989 Círculo arosy dibujado alrededor de la palabra ��Amor"... 388 00:46:14,600 --> 00:46:16,955 Akiss es un mensaje demasiado íntimo para el oído... 389 00:46:17,400 --> 00:46:20,915 La eternidad capturada en el Breve visita de la abeja a una flor. 390 00:46:21,480 --> 00:46:24,153 Comunicación amundana con un regusto al cielo... 391 00:46:24,600 --> 00:46:30,436 El pulso subiendo desde el corazón para pronunciar su nombre en el labio de un amante: "Para siempre". 392 00:46:58,160 --> 00:47:00,469 - ¿Quién era ese? - No bromees. 393 00:47:00,880 --> 00:47:03,713 - Podría ser un fantasma. - Qué fantástico. 394 00:47:28,880 --> 00:47:31,758 Es maravilloso que la gente Todavía represento estas obras. 395 00:47:32,400 --> 00:47:34,356 Gracias. ¿Pero quién eres tú? 396 00:47:34,720 --> 00:47:37,109 Admirador del teatro antiguo. 397 00:47:37,520 --> 00:47:41,195 Nunca me he perdido un espectáculo en este teatro. 398 00:47:41,800 --> 00:47:43,711 Has estado aquí durante tanto tiempo. 399 00:47:44,040 --> 00:47:46,793 Además, porque una vez... 400 00:47:47,400 --> 00:47:50,597 La gente creía en el maravilloso lenguaje de un beso. 401 00:47:51,120 --> 00:47:53,076 Un lenguaje que hoy se ha perdido. 402 00:47:54,000 --> 00:47:56,230 ¡Para nosotros un beso es un beso! 403 00:48:12,600 --> 00:48:15,034 ¿Y qué es un beso? 404 00:48:16,080 --> 00:48:18,833 ¿Todo... o nada? 405 00:48:19,760 --> 00:48:24,595 Aprenda debidamente sellada, una promesa sazonada al gusto... 406 00:48:27,560 --> 00:48:30,313 Declaración estampada con el inmediatez de un labio... 407 00:48:31,080 --> 00:48:34,959 Círculo arosy dibujado alrededor de la palabra ��Amor"... 408 00:48:36,080 --> 00:48:40,915 Akiss es un mensaje demasiado íntimo para el oído... 409 00:49:02,960 --> 00:49:05,872 - Un espejo roto significa mala suerte. - ¿Eres supersticioso? 410 00:49:06,360 --> 00:49:08,032 - No lo soy. - Todo esto es una tontería. 411 00:49:08,200 --> 00:49:12,239 Lo siento, señorita. Espero que no seas supersticioso. 412 00:49:32,240 --> 00:49:34,356 Es un edificio antiguo. 413 00:49:34,720 --> 00:49:37,632 Tarde o temprano, es todo va a desmoronarse. 414 00:49:38,880 --> 00:49:41,110 Espero no haberte molestado. 415 00:49:51,920 --> 00:49:53,751 ¡No! ¡No me quedaré aquí! 416 00:49:54,080 --> 00:49:56,071 ¡No! ¡No me quedaré más aquí! 417 00:49:57,880 --> 00:50:00,474 Vámonos de aquí. Ninguno de nosotros quiere quedarse. 418 00:50:00,920 --> 00:50:04,230 - Nos quedamos. - Yvette tiene razón, vámonos. 419 00:50:04,760 --> 00:50:07,399 No, no vamos a ninguna parte. ¡Nos quedamos aquí! 420 00:51:16,520 --> 00:51:20,399 Todo lo que se necesita es algo estúpido broma para asustarte. Eres todo... 421 00:51:21,000 --> 00:51:23,116 No seas tonto, Giorgio, vuelva a encender las luces. 422 00:51:24,280 --> 00:51:25,315 Rosana. 423 00:51:27,800 --> 00:51:29,119 Rosana. 424 00:51:31,760 --> 00:51:33,990 Rosana, ¿qué te pasó? Háblame. 425 00:51:34,880 --> 00:51:36,438 ¿Había alguien aquí? 426 00:51:50,440 --> 00:51:52,271 Dejemos este lugar. 427 00:52:03,720 --> 00:52:07,918 - ¿Me lo dirás ahora? - Debe haber sido un sueño. 428 00:52:09,080 --> 00:52:11,548 Aldo, vámonos. Vámonos. 429 00:52:14,320 --> 00:52:17,073 Estás loco. No lo comprendo. 430 00:52:20,920 --> 00:52:23,150 - Todos ustedes, quédense aquí. - ¿Qué vas a hacer? 431 00:52:23,640 --> 00:52:25,551 Voy a poner fin a todo esto. 432 00:52:27,840 --> 00:52:30,229 alguien no quiere nosotros aquí, eso es todo. 433 00:52:30,640 --> 00:52:32,392 ¡Y creo que sé quién es! 434 00:52:32,680 --> 00:52:35,797 Sandro, esto no es una broma. Me atacó... 435 00:52:36,320 --> 00:52:38,515 Y antes, en el espejo... 436 00:52:38,920 --> 00:52:41,992 - mientras hablaba... - Esto es una locura, os está engañando a todos. 437 00:52:44,200 --> 00:52:47,715 tengo ganas de tirar alguien contra la pared. 438 00:52:48,480 --> 00:52:51,552 ¡Tienes suerte de ser un anciano! 439 00:52:52,080 --> 00:52:55,993 - ¡No tienes idea de cuántos años tengo! - ¿Por qué está todo cerrado? 440 00:52:56,640 --> 00:52:58,312 No se lo he dicho a los demás para no asustarlos... 441 00:52:58,600 --> 00:53:00,238 Pero traté de abrir las puertas, ¡Están cerrados! 442 00:53:00,520 --> 00:53:02,715 No puedo abrirlos ahora Sólo soy un sirviente. 443 00:53:02,880 --> 00:53:04,757 ¡Decídete! Tienes muy poco tiempo... 444 00:53:05,120 --> 00:53:06,951 Si no los abres, ¡Quemaré el teatro! 445 00:53:07,320 --> 00:53:09,470 - Significaría la salvación. - ¡Nuestro! ¡No el tuyo! 446 00:53:09,840 --> 00:53:13,037 Ve a la puerta y si ¡No lo abras, te clavaré en él! 447 00:53:13,560 --> 00:53:15,551 Escucho que alguien me llama, Podría ser el hombre del frac... 448 00:53:15,880 --> 00:53:17,279 - Quizás pueda ayudar. - Estás loco. 449 00:53:17,440 --> 00:53:18,555 Detenla. 450 00:53:24,960 --> 00:53:28,191 - Aldo, no dejes que se escape. - Lo vigilaré 451 00:53:51,960 --> 00:53:53,313 Laura. 452 00:53:58,320 --> 00:54:00,072 Soy julia. 453 00:54:01,520 --> 00:54:03,556 No, tú eres Laura. 454 00:54:06,920 --> 00:54:08,751 Mi nombre es Julia. 455 00:54:09,800 --> 00:54:11,199 ¿Dónde nos encontramos? 456 00:54:11,880 --> 00:54:13,313 Eres... 457 00:54:13,960 --> 00:54:15,916 Eres Laura. 458 00:54:17,280 --> 00:54:18,235 Laura. 459 00:54:21,080 --> 00:54:24,356 Siento como si hubiera estado sumergido en un sueño perdido... 460 00:54:26,160 --> 00:54:28,230 En otra vida. 461 00:54:29,280 --> 00:54:32,795 Lejos. Lejos, muy lejos. 462 00:54:34,000 --> 00:54:36,150 Pero sigue vivo. 463 00:54:36,560 --> 00:54:38,232 Señora Laura. 464 00:54:45,960 --> 00:54:47,359 ¿Por qué? 465 00:54:49,560 --> 00:54:51,152 ¿Por qué? 466 00:54:52,120 --> 00:54:54,475 ¿Por qué me llamas Laura? 467 00:54:54,880 --> 00:54:58,236 he soñado por tanto mucho tiempo de tener mi venganza. 468 00:55:09,160 --> 00:55:11,754 ¿Quién eres? 469 00:55:55,720 --> 00:55:57,039 ¡Suéltame! 470 00:56:21,160 --> 00:56:23,674 Ella no puede simplemente desaparecer así. Debe estar enterrada debajo de esto. 471 00:56:24,120 --> 00:56:25,314 Ayúdame. 472 00:56:27,120 --> 00:56:28,553 ¿Qué es? 473 00:56:28,840 --> 00:56:31,274 Es sangre. ¡Es sangre! 474 00:56:32,040 --> 00:56:34,873 - Es imposible. - Quiero irme. 475 00:56:41,040 --> 00:56:43,110 Es sólo ese viejo loco. 476 00:56:44,360 --> 00:56:46,874 Debe haber algo aquí. Ayúdame. 477 00:56:47,280 --> 00:56:49,191 No puede ser Julia. No puede ser. 478 00:56:57,240 --> 00:56:58,992 ¡Es el vestido de Julia! 479 00:57:06,240 --> 00:57:07,673 Es ese maldito frac. 480 00:57:09,080 --> 00:57:12,914 Recuerda, Laura, No lo he olvidado. 481 00:57:14,240 --> 00:57:16,435 ¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos? 482 00:57:16,840 --> 00:57:18,751 No lo he olvidado. 483 00:57:19,240 --> 00:57:21,549 Recordar. Recordar. 484 00:57:21,920 --> 00:57:23,831 ¡La bóveda del castillo! 485 00:57:24,200 --> 00:57:27,112 Entonces también reconocerás mi tumba. 486 00:57:33,200 --> 00:57:34,633 ¡Tumba! 487 00:57:37,200 --> 00:57:38,997 ¿Por qué yo? 488 00:57:40,600 --> 00:57:42,158 Estéfano. 489 00:57:42,960 --> 00:57:45,030 Pero aquí no hay nada. 490 00:57:45,400 --> 00:57:47,277 Sigue buscando. No te rindas. 491 00:57:55,040 --> 00:57:56,268 Sandro. 492 00:58:00,840 --> 00:58:02,671 Se parece a Julia. 493 00:58:03,480 --> 00:58:05,516 No, es Laura. 494 00:58:06,120 --> 00:58:09,829 Es señora Laura, Yo era su servidor de mayor confianza. 495 00:58:10,640 --> 00:58:14,030 - En realidad, mucho más que un sirviente. - ¡Cómo se parece a Julia! 496 00:58:16,360 --> 00:58:17,952 Es Laura.... 497 00:58:18,280 --> 00:58:22,159 Amedium, uno de los muchos que vinieron a estudiar los fenómenos en este teatro... 498 00:58:22,760 --> 00:58:26,514 dijo que en el espacio de tal vez cientos de años... 499 00:58:26,800 --> 00:58:32,318 El alma de Laura encontrará otro cuerpo para ocupar. 500 00:58:33,120 --> 00:58:37,955 Y sólo entonces, tal vez a través de alguna misterioso proceso de reencarnación, 501 00:58:38,720 --> 00:58:41,837 las fuerzas del mal que viven en el pobre Stefano, 502 00:58:42,480 --> 00:58:44,311 será destruido. 503 00:58:45,360 --> 00:58:46,713 Laura. 504 00:58:53,240 --> 00:58:56,073 Mira... Mira a tus víctimas. 505 00:58:57,200 --> 00:59:00,078 Los destruí como tú me destruyó. 506 00:59:00,560 --> 00:59:04,439 Esperan cada luna nueva. Sus almas seguirán siendo jóvenes... 507 00:59:05,360 --> 00:59:07,874 ¡Pero todavía puedo matarlos! 508 00:59:08,400 --> 00:59:12,029 Esta es la maldición que pesa en mi alma. 509 00:59:13,120 --> 00:59:16,715 Eso me permite seguir viviendo, destruir la belleza. 510 00:59:17,280 --> 00:59:21,956 Porque tu belleza destruyó Yo hace muchos años. 511 00:59:24,400 --> 00:59:26,709 -Laura. - ¡No, Esteban! 512 00:59:37,440 --> 00:59:40,079 Eras mi condena. 513 00:59:40,560 --> 00:59:41,834 ¡Tú! 514 00:59:43,160 --> 00:59:43,672 Laura. 515 00:59:43,960 --> 00:59:47,350 Di que me amas. Di que me amarás para siempre. 516 00:59:48,480 --> 00:59:51,278 Nada puede aplastar el amor que siento por ti. 517 00:59:53,560 --> 00:59:56,199 Stefano, estos breves momentos Comparto contigo... 518 00:59:56,400 --> 00:59:58,038 Hacen mi vida completa. 519 00:59:58,640 --> 01:00:01,313 no puedo soportar pensar de tu marido... 520 01:00:01,800 --> 01:00:04,394 Laura, ven conmigo. 521 01:00:04,840 --> 01:00:07,673 - Hoy... ¡Ahora! - Tengo miedo, Stefano... 522 01:00:08,120 --> 01:00:11,192 tengo miedo de la vida fuera de estos muros. 523 01:00:18,680 --> 01:00:20,033 Condesa. 524 01:00:22,960 --> 01:00:24,632 - ¿Qué pasa, Delfina? - El Conde ha regresado. 525 01:00:24,920 --> 01:00:26,194 - Irse. - Tenía que advertirte. 526 01:00:26,680 --> 01:00:28,875 Ve, Delfina. Estaré allí en breve. 527 01:00:29,280 --> 01:00:33,353 - Debemos dejarnos unos a otros. - Laura, no, es imposible... 528 01:00:33,920 --> 01:00:36,832 Me estoy volviendo loco, tengo que decirlo. tu marido que eres mía. 529 01:00:37,320 --> 01:00:38,799 Tranquilo, Stefano... Tranquilo. 530 01:00:39,080 --> 01:00:40,798 Esta noche, entra por el pasadizo en las rocas... 531 01:00:41,160 --> 01:00:43,594 - y espérame en la sala de cadenas. - Sí. 532 01:00:50,280 --> 01:00:54,478 Pero en su lugar vino tu siervo, para enterrarme vivo en una tumba. 533 01:00:55,120 --> 01:00:57,759 Y entonces llamé imploré... 534 01:00:58,200 --> 01:01:02,591 La voluntad de todos los malditos. fuerzas del mal dentro de mí... 535 01:01:04,280 --> 01:01:08,671 Estaba tapiado atado a su terrible maldición. 536 01:01:09,280 --> 01:01:12,238 ¡Muerto y vivo para siempre! 537 01:01:13,120 --> 01:01:14,872 Y desde ese día, 538 01:01:15,360 --> 01:01:20,150 He sido testigo de la mayoría actos despreciables de horror contra vidas humanas. 539 01:01:20,960 --> 01:01:24,350 Tuve que servirle. Servirle para siempre. 540 01:01:25,080 --> 01:01:29,471 Porque no hay fuerza en la tierra puede derrotarlo. 541 01:01:35,880 --> 01:01:39,236 Ya no quiero. Ayúdame. 542 01:01:39,760 --> 01:01:45,118 Detenme ante su voluntad porque la destrucción me domina. 543 01:01:45,760 --> 01:01:48,399 Ha llegado el momento de la venganza. 544 01:01:55,280 --> 01:01:58,511 fuerzas del mal ¡Eso me habita! 545 01:01:59,040 --> 01:02:01,315 Te ofrezco esta alma. 546 01:02:02,440 --> 01:02:05,671 fuerzas del mal ¡Eso me habita! 547 01:02:06,320 --> 01:02:08,914 El momento de mi venganza... 548 01:02:11,520 --> 01:02:12,509 ...ha llegado! 549 01:02:12,760 --> 01:02:15,911 Desata tu ira y tortura a tu víctima! 550 01:02:17,160 --> 01:02:19,037 ¡Devora su alma! 551 01:02:21,240 --> 01:02:26,075 ¡Alegrémonos de su dolorosa muerte! 552 01:02:34,120 --> 01:02:36,839 Ella es tuya. ¡Devorala viva! 553 01:02:41,320 --> 01:02:43,276 Bebe su sangre. 554 01:02:48,760 --> 01:02:51,149 Hazla sufrir. ¡Más! 555 01:02:56,120 --> 01:02:59,317 Fuerzas del mal, sientan la rabia... 556 01:02:59,880 --> 01:03:01,632 ¡Ha llegado mi hora! 557 01:03:03,640 --> 01:03:06,632 Por mucho que me odies, y por mucho que te temo... 558 01:03:06,840 --> 01:03:09,070 - ¡No puedo odiarte! - Odiame... 559 01:03:09,280 --> 01:03:12,556 Necesito tu odio para atacarte. 560 01:03:13,640 --> 01:03:16,837 Por todo el daño que te he causado, por favor perdóname. 561 01:03:17,440 --> 01:03:20,273 Te amo. Todavia te quiero. 562 01:03:20,720 --> 01:03:24,395 fuerzas del mal que me mantienen vivo... 563 01:03:25,000 --> 01:03:27,992 ¡Maldito seas! 564 01:03:28,520 --> 01:03:30,272 Laura, vete. 565 01:03:30,800 --> 01:03:32,677 Laura... ¡Vete! 566 01:03:33,000 --> 01:03:35,355 Deja este maldito lugar. 567 01:03:35,760 --> 01:03:38,069 Corre, y no parar hasta el amanecer... 568 01:03:38,480 --> 01:03:41,552 Porque solo puedo golpear tú si te detienes. 569 01:03:42,080 --> 01:03:43,479 ¡Irse! 570 01:03:45,160 --> 01:03:46,639 Irse. 571 01:03:49,880 --> 01:03:51,313 Laura. 572 01:03:52,240 --> 01:03:53,878 ¡Laura! 573 01:04:11,600 --> 01:04:13,511 No debes parar... 574 01:04:13,880 --> 01:04:16,474 Él te atraerá hacia él si tú permaneces aquí. 575 01:04:19,480 --> 01:04:20,629 ¡Aurora! 576 01:04:23,600 --> 01:04:27,149 Es una locura quedarse. Él te atrapará. 577 01:04:29,200 --> 01:04:30,997 Desátame. 578 01:04:31,720 --> 01:04:34,917 Me siento completamente perdido. ¿Dónde estoy? 579 01:04:40,080 --> 01:04:42,719 Aquí está Julia. Julia sabe qué hacer. 580 01:04:54,880 --> 01:04:57,792 - ¿Qué pasó? - Sandro... 581 01:05:03,400 --> 01:05:04,992 Sandro. 582 01:05:08,880 --> 01:05:13,795 Tenía que decirte algo pero no recuerdo qué es. 583 01:05:17,480 --> 01:05:19,710 ¿Qué pasó? 584 01:05:20,120 --> 01:05:22,350 No recuerdo nada. 585 01:05:24,600 --> 01:05:26,477 ¿Dónde he estado? 586 01:05:26,840 --> 01:05:28,751 ¿Qué me pasó? 587 01:05:32,960 --> 01:05:36,316 Señora Laura. ¡Señora Laura! 588 01:05:39,600 --> 01:05:41,716 Aquí viene Stefano. 589 01:05:42,080 --> 01:05:45,755 Perdóname, Eran demasiado fuertes para mí. 590 01:05:51,760 --> 01:05:54,752 Ayuda. Él viene. 591 01:05:55,960 --> 01:05:59,316 Debes irte. 592 01:06:20,320 --> 01:06:22,993 Date prisa... ¡Date prisa! 593 01:06:31,040 --> 01:06:32,109 Estéfano. 594 01:07:59,960 --> 01:08:03,236 No pueden dejar el etapa, sería el final. 595 01:08:03,800 --> 01:08:06,439 Hay una barrera invisible no puedes pasar. 596 01:09:42,400 --> 01:09:45,392 - Sigue moviéndote. - ¡Suéltame! 597 01:09:45,640 --> 01:09:46,709 Mover. 598 01:10:22,920 --> 01:10:24,990 Carlota, sigue moviéndote. 599 01:10:28,440 --> 01:10:30,556 Será el final si te detienes. 600 01:10:32,560 --> 01:10:36,269 Giorgio, no me sueltes pase lo que pase. 601 01:10:37,640 --> 01:10:38,959 Cálmate. 602 01:10:47,280 --> 01:10:49,589 No puedo seguir... ¡No puedo seguir! 603 01:11:45,960 --> 01:11:49,236 Julia, ¿sabes dónde? ¿Rosana lo es? 604 01:12:20,920 --> 01:12:22,239 Estéfano. 605 01:12:28,080 --> 01:12:30,913 Stefano, ¿dónde estás? 606 01:12:41,960 --> 01:12:44,030 -¡Julia! - ¡Rosana! 607 01:12:48,720 --> 01:12:51,518 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Dónde está Rosana? 608 01:12:52,000 --> 01:12:54,753 se donde encontrarla pero tengo que ir solo. 609 01:12:55,920 --> 01:13:00,516 Llévalos arriba, De lo contrario tendrán que volver a bailar. 610 01:13:27,720 --> 01:13:29,039 Vendrás conmigo. 611 01:13:29,520 --> 01:13:33,149 Vendrás conmigo. No tengas miedo. 612 01:13:53,200 --> 01:13:54,997 Ella desapareció dentro del cuadro. 613 01:14:00,560 --> 01:14:02,835 ¿Cómo es eso posible? El cuadro no se mueve. 614 01:14:03,040 --> 01:14:04,439 Mira la escritura. 615 01:14:06,760 --> 01:14:11,880 "Que las llamas de la destrucción mantente alejado por toda la eternidad." 616 01:14:12,800 --> 01:14:16,110 Tenemos que encontrar algunas antorchas. El fuego lo destruirá. 617 01:14:22,760 --> 01:14:25,399 Fuerzas del mal, alimentaos... 618 01:14:25,840 --> 01:14:29,355 Porque vivo... Vivo por toda la eternidad... 619 01:14:29,920 --> 01:14:31,911 ¡Por mi venganza! 620 01:16:17,600 --> 01:16:19,955 Tenemos que confiar en la escritura. 621 01:16:39,320 --> 01:16:40,833 Quédate atrás. 622 01:16:48,240 --> 01:16:49,355 Volver. 623 01:16:54,520 --> 01:16:55,999 ¡Cuidado! 624 01:16:57,720 --> 01:17:00,678 A las escaleras. Vuelve al escenario. 625 01:18:23,680 --> 01:18:26,752 ¡No puedes escapar, monstruo! ¡Consíguelo! 626 01:18:39,560 --> 01:18:41,312 ¡Tu destino está sellado! 627 01:18:41,640 --> 01:18:42,993 ¡Sellado! 628 01:19:04,440 --> 01:19:06,396 La pesadilla ha terminado. 629 01:19:06,760 --> 01:19:09,069 No es más que polvo. 630 01:19:13,480 --> 01:19:14,708 Apurarse. 631 01:19:59,520 --> 01:20:03,115 Adaptación - Marija Nielsen 632 01:20:03,280 --> 01:20:06,590 � Artus Films - 2012